1
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
Nu știu cum se întâmplă,...

2
00:00:57,119 --> 00:00:58,800
cum s-a întâmplat.

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
am incercat sa intervin...

4
00:01:03,040 --> 00:01:04,360
în tot felul de moduri,...

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,520
dar ar fi trebuit să pot face ceva.

6
00:01:31,720 --> 00:01:35,560
FIUL MEU

7
00:02:14,320 --> 00:02:18,640
Astăzi am de gând să mut mobila din salon.

8
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
M-am gândit puțin la asta.

9
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
În seara asta, lucrurile ar putea părea noi...

10
00:02:26,519 --> 00:02:27,880
Te rog, da-mi marmelada?

11
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
€ M-am întors să te caut.

12
00:02:48,359 --> 00:02:52,120
€ Știam că mă așteptați.

13
00:02:53,359 --> 00:02:56,320
€ Știam că nu putem...

14
00:02:57,400 --> 00:03:02,280
€ mai trăiesc unul fără celălalt.

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,920
€ M-am întors să te caut.

16
00:03:08,440 --> 00:03:12,320
€ Ce e de văzut --- Nu m-am schimbat prea mult.

17
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
€ Văd că tu, pe de altă parte,...

18
00:03:17,199 --> 00:03:20,600
€ te-ai dezvoltat bine.

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
€ Timpul.

20
00:03:27,440 --> 00:03:28,800
€ Amândoi...

21
00:03:29,040 --> 00:03:31,240
€ au trecut prin războaie.

22
00:03:32,359 --> 00:03:33,560
€ Amândoi...

23
00:03:33,919 --> 00:03:36,840
€ au jefuit, jefuit, distrus... €

24
00:03:53,519 --> 00:03:55,400
Bunico, tu ești în tablou?

25
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
Bună, Alice.

26
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
Bună ziua, doamnă.

27
00:04:20,400 --> 00:04:21,360
Vino.

28
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
Acest lucru este de-a dreptul urât.

29
00:05:38,840 --> 00:05:39,960
Eşti în regulă?

30
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
Da, sigur.

31
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
Ce s-a întâmplat?

32
00:05:46,640 --> 00:05:48,480
Nimic, puneam doar câteva întrebări.

33
00:06:01,879 --> 00:06:03,000
Serios?

34
00:06:03,600 --> 00:06:05,360
Sigur, au plecat deja.

35
00:06:06,679 --> 00:06:08,000
~ Ești stabilit?
~ Da.

36
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
Mama face cumpărături și tata se antrenează.

37
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
Julien!

38
00:06:40,559 --> 00:06:42,720
Ți-am văzut profesorul azi dimineață.

39
00:06:45,160 --> 00:06:47,160
Te poți descurca mai bine la fizică.

40
00:06:47,319 --> 00:06:49,960
Acest termen ai 13, 11, 10...

41
00:06:50,640 --> 00:06:52,160
E timpul să obții note mai bune.

42
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
Vei merge la cursuri de machiaj.

43
00:06:55,319 --> 00:06:56,760
Cursuri la nivel de onoare.

44
00:06:57,319 --> 00:06:59,080
după-amiaza de marți și joi.

45
00:07:00,919 --> 00:07:02,560
~ Ce se întâmplă?
~ Nimic.

46
00:07:03,919 --> 00:07:05,000
Dar...?

47
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
Dar, în mod normal,...

48
00:07:07,960 --> 00:07:09,240
Am fotbal în zilele de marți.

49
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
După fotbal.

50
00:07:12,359 --> 00:07:14,320
~ Ai o problemă cu asta?
~ Nu.

51
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
Mergi la petrecerea lui Thomas sâmbătă?

52
00:08:04,080 --> 00:08:05,240
Nu știu.

53
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
E ciudat că nu vorbești niciodată despre părinții tăi.

54
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
Nu e nimic de spus.

55
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Întotdeauna există ceva de care să te plângi.

56
00:08:47,559 --> 00:08:48,400
Julien.

57
00:08:49,400 --> 00:08:50,520
Julien!

58
00:08:51,000 --> 00:08:52,280
Mă uit la televizor!

59
00:08:52,640 --> 00:08:54,400
Deja? Vino aici.

60
00:09:00,280 --> 00:09:03,160
Până în camera dvs. --- trebuie să vă revizuiți temele de fizică.

61
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
Apoi, dacă vrei, poți cânta la pian.

62
00:10:07,599 --> 00:10:08,520
Grăbește-te, acum...

63
00:10:08,679 --> 00:10:10,200
ești pe cale să pierzi autobuzul.

64
00:10:11,400 --> 00:10:12,440
Hei...

65
00:10:13,520 --> 00:10:14,680
Ți-am văzut deja pula.

66
00:10:17,799 --> 00:10:20,120
Chiar l-am spălat pentru tine de câteva ori.

67
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
Mâinile jos!

68
00:10:25,640 --> 00:10:28,760
Nu ești încă suficient de mare ca să mă sperii.

69
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
Haide.

70
00:10:34,959 --> 00:10:36,480
Odihnește-te!

71
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Pentru cine este acest mic spectacol?

72
00:10:41,880 --> 00:10:43,200
Mi-o ascunzi?

73
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Asta e nou.

74
00:10:45,439 --> 00:10:46,880
Ți-e frică de mine?

75
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Ai de gând să scapi mâinile?

76
00:11:01,360 --> 00:11:02,640
Vezi...

77
00:11:03,480 --> 00:11:05,040
Nu este atât de greu.

78
00:11:16,599 --> 00:11:18,000
Ce dramă...

79
00:11:18,599 --> 00:11:20,800
Doamne, ce dramă.

80
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Julien?

81
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Julien!

82
00:12:10,079 --> 00:12:11,080
Ia-o.

83
00:12:11,919 --> 00:12:12,920
Așteaptă.

84
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Este pentru tine.

85
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Jucați tenis în după-amiaza asta?

86
00:12:34,520 --> 00:12:35,880
Am revanșa cu Thierry.

87
00:12:36,040 --> 00:12:38,280
Ultima dată m-a măcelărit.

88
00:12:38,439 --> 00:12:40,120
6-3, 6-1, a fost brutal.

89
00:12:42,919 --> 00:12:44,520
Ți-am făcut gratinarea.

90
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
Nu-ți mai place,...

91
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
nu tatăl tău, nu Suzanne.

92
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Am făcut-o pentru tine.

93
00:12:55,559 --> 00:12:58,480
Da, doar eu am niște ciocolată și bomboane.

94
00:13:00,520 --> 00:13:03,680
~ Nu știam că ai făcut asta.
~ Dacă spui că nu ți-e foame,...

95
00:13:03,839 --> 00:13:05,000
nu ti-e foame.

96
00:13:05,439 --> 00:13:06,840
Nu trebuie să te întreb nimic.

97
00:13:09,679 --> 00:13:10,680
Julien,...

98
00:13:11,520 --> 00:13:13,960
fă-mi favoarea să-ți curăț farfuria.

99
00:13:26,000 --> 00:13:27,120
Ar trebui să gătesc din cutii!

100
00:13:41,799 --> 00:13:43,240
Pot să merg cu tine.

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
Vreau să joc fără mulțime.

102
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
BINE.

103
00:13:54,640 --> 00:13:55,800
Și mă voi întoarce târziu.

104
00:13:59,599 --> 00:14:00,920
Ce faci acolo?

105
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Te-ai bărbierit?

106
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
Pentru un cadou?

107
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Nu.

108
00:16:56,359 --> 00:16:58,520
OK, da, pentru un cadou.

109
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Știi ce face fratele tău?

110
00:17:11,399 --> 00:17:12,840
Se vede cu o fată.

111
00:17:14,399 --> 00:17:15,560
Chiar așa?

112
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
Nu, nu știu nimic despre asta.

113
00:17:42,359 --> 00:17:43,400
Julien?

114
00:17:54,639 --> 00:17:55,680
Cum stă treaba?

115
00:17:56,639 --> 00:17:57,600
Sunt bine.

116
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Si ora de fizica?

117
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Amenda.

118
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Bun.

119
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
Rezistă.

120
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
sa vedem...

121
00:18:13,319 --> 00:18:14,440
Vino mai aproape.

122
00:18:18,799 --> 00:18:20,080
Ce-ai făcut?

123
00:18:22,520 --> 00:18:23,960
Ți-ai bărbierit fața?

124
00:18:27,559 --> 00:18:28,760
Te-ai bărbierit?

125
00:18:31,799 --> 00:18:33,280
Cum poate fi asta?

126
00:18:35,119 --> 00:18:36,800
Cum ai putea face asta?

127
00:18:38,079 --> 00:18:39,120
este...

128
00:18:40,359 --> 00:18:41,520
este pentru bunica.

129
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
Mi-a dat un brici.

130
00:18:51,599 --> 00:18:52,760
Du-te să-l ia.

131
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
Lucrurile merg bine?

132
00:19:26,760 --> 00:19:27,840
Ce?

133
00:19:28,359 --> 00:19:29,600
Timpul tău cu Alice.

134
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
Sigur.

135
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
De ce mă întrebi asta?

136
00:19:37,639 --> 00:19:38,680
Pentru mama.

137
00:19:38,839 --> 00:19:40,560
Ar fi trebuit să vii să mă vezi înainte.

138
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Tu o scrisoare,

139
00:19:44,639 --> 00:19:45,960
o carte poștală de la Alice.

140
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Julien?

141
00:21:23,319 --> 00:21:24,400
Intri?

142
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
De ce nu raspunzi?

143
00:21:27,319 --> 00:21:29,960
Mă întorceam acasă, dar fotbalul de azi...

144
00:21:30,559 --> 00:21:32,120
și mi-am rupt cămașa.

145
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
De asta nu ai intrat?

146
00:21:46,720 --> 00:21:47,880
Nu e nimic în neregulă, dragă.

147
00:21:50,639 --> 00:21:52,760
Dacă ceva nu merge bine, spune-mi.

148
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Spune-mi și o repar.

149
00:21:59,359 --> 00:22:01,480
Să mergem duminică la piscină.

150
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Duminică? La ce oră?

151
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
După amiază.

152
00:22:05,839 --> 00:22:07,800
Am fotbal duminică după-amiază.

153
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
duminica dupa-amiaza?

154
00:22:11,839 --> 00:22:15,080
Da, antrenament suplimentar pentru campionat.

155
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
Nu mi-ai pomenit asta.

156
00:22:18,599 --> 00:22:20,440
Abia azi am aflat.

157
00:22:23,079 --> 00:22:24,440
Si ce preferi?

158
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Ce vrei să spun?

159
00:22:29,559 --> 00:22:30,520
Despre asta.

160
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
Care este mai important pentru tine?

161
00:22:35,280 --> 00:22:38,040
Fotbal cu prietenii sau piscina cu mama ta?

162
00:22:39,559 --> 00:22:41,800
Dar este important pentru echipă.

163
00:22:43,319 --> 00:22:46,840
Spune-le că ai uitat că ai alte planuri.

164
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Da, dar antrenorul nu crede...

165
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
că înotul cu mama mea este mai important...

166
00:22:52,720 --> 00:22:54,240
decât campionatul.

167
00:22:55,680 --> 00:22:57,320
Nu-i spune adevărul.

168
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Ce, atunci?

169
00:23:01,480 --> 00:23:03,440
Nu știu, poți găsi...

170
00:23:03,879 --> 00:23:05,200
vreo scuză.

171
00:23:05,760 --> 00:23:07,360
Poți inventa ceva.

172
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
~ Ca ce?
~ Nu te juca prostul.

173
00:23:14,159 --> 00:23:16,600
Spune că ai o întâlnire de familie.

174
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
Vrei să mint?

175
00:23:21,200 --> 00:23:25,320
Uneori este mai bine să umbrezi adevărul decât să rănești sentimentele cuiva.

176
00:23:28,440 --> 00:23:29,560
BINE?

177
00:23:32,359 --> 00:23:33,400
BINE?

178
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
De acord.

179
00:23:36,319 --> 00:23:37,560
Ce sa convenit?

180
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
Despre piscina.

181
00:23:46,319 --> 00:23:48,480
Noi doi avem un meci de fotbal?

182
00:24:43,839 --> 00:24:45,160
— Este pentru tine, Alice.

183
00:25:16,559 --> 00:25:18,400
~ Da?
~ Sunt eu.

184
00:25:21,159 --> 00:25:22,280
Care-i treaba?

185
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
Pot intra?

186
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Sigur.

187
00:25:34,839 --> 00:25:36,160
Și ce este asta?

188
00:25:36,920 --> 00:25:38,160
Este pentru tine.

189
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Și asta?

190
00:25:58,119 --> 00:25:59,320
Este pentru tine.

191
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
De Paște.

192
00:26:03,520 --> 00:26:04,560
Paşti?

193
00:26:06,440 --> 00:26:08,640
~ Nu este Paște.
~ Nu încă, dar...

194
00:26:09,359 --> 00:26:11,760
L-am cumpărat cu ceva timp în urmă.

195
00:26:12,000 --> 00:26:13,640
Mi-era teamă că nu le voi pierde.

196
00:26:17,159 --> 00:26:18,440
Te deranjează ceva?

197
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
esti suparat?

198
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
Cu ce ​​bani i-ai cumparat?

199
00:26:26,119 --> 00:26:28,120
Din ce mi-a dat tata.

200
00:26:28,319 --> 00:26:30,280
I-am interzis să ți-l dea luna aceasta.

201
00:26:30,440 --> 00:26:32,480
Da, a fost de înainte.

202
00:26:35,159 --> 00:26:38,640
Pentru a cumpăra ciocolată atât de mult în avans...

203
00:26:39,359 --> 00:26:40,560
Nu ești normal.

204
00:26:42,960 --> 00:26:44,200
Ce cascadorie ai făcut!

205
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
Ți-ai pierdut orice perspectivă!

206
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
Nu te-am învățat niciodată să faci așa ceva!

207
00:26:52,359 --> 00:26:54,600
Haide, ia asta, curăță-l.

208
00:26:55,639 --> 00:26:57,000
Nu vreau ciocolata ta!

209
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
Acum pleacă!

210
00:27:03,720 --> 00:27:04,840
fiară!

211
00:28:22,159 --> 00:28:23,120
Ia asta,...

212
00:28:23,559 --> 00:28:24,720
trebuie să mă ajuți.

213
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
Du asta la gunoi, e în față.

214
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Tatăl tău a stins-o.

215
00:28:33,359 --> 00:28:35,120
~ Mamă, putem vorbi?
~ Sigur.

216
00:28:36,680 --> 00:28:37,960
Vreau să vorbesc despre Julien.

217
00:28:38,119 --> 00:28:39,400
Are niște probleme.

218
00:28:41,000 --> 00:28:43,720
Lasă-l, Suzanna, nu e treaba ta.

219
00:28:45,599 --> 00:28:46,960
Întotdeauna spui asta.

220
00:28:47,399 --> 00:28:49,320
Julien e fratele meu, deci este treaba mea.

221
00:28:50,240 --> 00:28:52,840
Nu e fericit. La vârsta lui, asta nu e normal.

222
00:28:54,240 --> 00:28:55,480
Ai grijă ce faci!

223
00:28:55,639 --> 00:28:56,680
Totul este pătat!

224
00:29:02,280 --> 00:29:03,640
Nu crezi că lucrurile sunt în regulă cu el?

225
00:29:04,639 --> 00:29:06,320
Nu mănâncă, nu vorbește...

226
00:29:10,559 --> 00:29:12,440
Ce vrei cu iepurele?

227
00:29:12,639 --> 00:29:14,080
Orez sau piure de cartofi?

228
00:29:15,040 --> 00:29:16,160
Orez.

229
00:29:46,200 --> 00:29:47,480
Și cămașa aia?

230
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
L-am cumparat ieri.

231
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Cum ți-ai putea permite?

232
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
Era la mâna a doua.

233
00:29:57,319 --> 00:29:58,440
Fără să-mi spui nimic?

234
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
Albastrul acela este oribil.

235
00:30:03,639 --> 00:30:04,880
E urât.

236
00:30:05,799 --> 00:30:07,640
Ce prost gust!

237
00:30:09,079 --> 00:30:10,440
Mâine te duci la magazin...

238
00:30:10,599 --> 00:30:11,960
și să-ți recuperezi banii.

239
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Este imposibil.

240
00:30:16,079 --> 00:30:17,840
De ce este imposibil?

241
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
ce sa le spun?

242
00:30:19,760 --> 00:30:21,400
Nu asta e problema mea.

243
00:30:22,680 --> 00:30:24,320
Asumă-ți responsabilitățile.

244
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Scoate-l chiar acum.

245
00:30:35,240 --> 00:30:37,720
E adevărat, albastrul ăla nu este foarte frumos.

246
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
M-ai auzit?

247
00:31:44,440 --> 00:31:46,000
Uite, părinții mei...

248
00:31:47,760 --> 00:31:49,600
nu face nimic special.

249
00:31:50,079 --> 00:31:51,600
Tatăl meu lucrează mult...

250
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
și vine târziu acasă.

251
00:31:55,200 --> 00:31:57,800
Și mama mea are grijă de casă, atâta tot.

252
00:31:58,000 --> 00:31:59,480
Este adevărat ce spun ei?

253
00:32:02,480 --> 00:32:03,680
Ce spun ei?

254
00:32:05,159 --> 00:32:06,960
Lucrurile sunt un pic ciudate.

255
00:32:07,639 --> 00:32:11,640
Că merge des la profesorul tău și îți verifică caietele.

256
00:32:14,559 --> 00:32:16,440
Se întâmplă foarte multe.

257
00:32:18,639 --> 00:32:20,080
— Ești puțin obosit.

258
00:32:23,480 --> 00:32:25,080
— Ai probleme de sănătate.

259
00:32:26,240 --> 00:32:29,440
Uneori înțeleg lucrurile greșit, dar nimic mai mult.

260
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Ai vorbit despre mine?

261
00:32:32,119 --> 00:32:33,360
Desigur.

262
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Cum stă treaba?

263
00:33:45,359 --> 00:33:47,680
~ Cum au fost cursurile?
~ Bine.

264
00:34:06,520 --> 00:34:07,720
Totul e în regulă cu tine.

265
00:34:24,279 --> 00:34:26,240
Nu ai sunat încă?

266
00:34:36,719 --> 00:34:38,000
Unde este celălalt?

267
00:34:38,440 --> 00:34:39,680
În pat.

268
00:34:45,040 --> 00:34:46,840
Julien a început să plângă.

269
00:34:47,239 --> 00:34:48,400
Plânge mult.

270
00:34:48,559 --> 00:34:50,600
Este o vârstă dificilă, știu.

271
00:34:52,559 --> 00:34:54,120
Întotdeauna spui asta.

272
00:34:55,119 --> 00:34:58,160
Nu este întotdeauna ușor, nici pentru el sau pentru oricine altcineva.

273
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Nu sunt foarte mult aici, sunt plecat la serviciu.

274
00:35:01,800 --> 00:35:04,320
Mama ta face ce poate.

275
00:35:04,480 --> 00:35:06,440
Este clar că a nu vedea nimic este practic.

276
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Suzanne, renunță la critici.

277
00:35:10,719 --> 00:35:12,080
Se întâmplă multe acasă.

278
00:35:12,239 --> 00:35:14,560
~ Asta e bine.
~ Nu vorbesc despre ea.

279
00:35:17,320 --> 00:35:19,360
Există o cameră în campus?

280
00:35:21,119 --> 00:35:22,080
Da.

281
00:35:22,759 --> 00:35:24,640
E gratis după Paște.

282
00:35:25,000 --> 00:35:26,440
Este o bună oportunitate.

283
00:35:28,639 --> 00:35:31,880
Pentru examene. Eviți tot ce vine și pleacă cu trenul.

284
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
Nu e bine pentru tine.

285
00:35:35,800 --> 00:35:37,480
Ca pentru toți adolescenții.

286
00:35:37,719 --> 00:35:42,440
Dar nu este bine, nu este fericit. Daca nu vezi asta este pentru ca nu vrei!

287
00:35:43,119 --> 00:35:46,360
Știi că fac tot ce pot.

288
00:35:47,000 --> 00:35:49,360
De asemenea, trebuie să facă un efort.

289
00:35:49,719 --> 00:35:51,080
Nu, este ceva mult mai rău.

290
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Mama e prea dură cu el și tu nu faci nimic!

291
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
Ce e în neregulă cu tine?

292
00:35:56,199 --> 00:35:58,200
Ești obsedat de munca ta la clasă.

293
00:35:58,559 --> 00:36:01,320
Ești mai interesat de munca ta decât de ceea ce se întâmplă în propria ta casă.

294
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
Ajunge deja, Suzanne!

295
00:36:05,440 --> 00:36:08,640
Fac ce pot. Acum lasă-mă în pace --- Am de lucru!

296
00:36:12,679 --> 00:36:13,880
Pleacă de aici!

297
00:36:14,279 --> 00:36:15,760
trebuie sa muncesc!

298
00:36:17,880 --> 00:36:20,320
Și gândește-te la camera aceea de la universitate.

299
00:36:49,400 --> 00:36:51,960
Pe raft, deasupra fețelor de masă. Este pentru tine.

300
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
L-am cumparat in avans de Paste.

301
00:36:56,320 --> 00:36:58,240
~ Îți place?
~ Da.

302
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Nu este prea mare?

303
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
Nu, este elegant așa.

304
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
Sunt preocupat de Julien.

305
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Nu cred că e bine.

306
00:40:27,119 --> 00:40:28,400
Plânge mult.

307
00:40:28,759 --> 00:40:30,240
Doar că nu este el însuși.

308
00:40:33,119 --> 00:40:34,720
Vorbești ca Suzanne.

309
00:40:35,840 --> 00:40:37,440
Ea a vorbit cu mine, bine.

310
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Şi?

311
00:40:40,599 --> 00:40:42,440
Julien este foarte bine.

312
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Doar bine.

313
00:40:46,559 --> 00:40:48,360
Capul lui e drept.

314
00:40:52,840 --> 00:40:53,880
Sunt Suzanne.

315
00:40:55,320 --> 00:40:56,800
Ea greșește.

316
00:40:58,119 --> 00:40:59,560
Nu i-ai ascultat prostiile?

317
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
Ar trebui pusă la muncă.

318
00:41:05,119 --> 00:41:08,160
Mi-e teamă că studiază... că pur și simplu nu se descurcă prea bine.

319
00:41:08,639 --> 00:41:09,880
Nu a fost o idee bună.

320
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Ea nu este o intelectuală.

321
00:41:14,759 --> 00:41:16,480
A fost ideea ta.

322
00:41:17,320 --> 00:41:20,520
Ești puțin arogant. Vrei ca toți să fie ca tine.

323
00:41:20,679 --> 00:41:22,640
Ai spus asta și nu negi.

324
00:41:22,880 --> 00:41:26,520
Ai convins-o. Ea a vrut o diplomă tehnică.

325
00:41:26,840 --> 00:41:28,960
Mi se pare că e mai matur.

326
00:41:29,679 --> 00:41:30,720
Mai matur...

327
00:41:31,159 --> 00:41:32,160
OK.

328
00:41:33,159 --> 00:41:34,400
Ești și mai insolent.

329
00:41:39,719 --> 00:41:41,400
OK, ce sugerezi?

330
00:41:44,279 --> 00:41:46,480
I-ai spus că locuiește în campus?

331
00:42:13,040 --> 00:42:15,880
Știți deja că am organizat o săptămână de examene.

332
00:42:16,840 --> 00:42:19,960
După cum am fost întrebat, am fost atent la Julien.

333
00:42:22,239 --> 00:42:23,200
Dacă nu...

334
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Prefer să vorbesc direct cu el.

335
00:42:25,719 --> 00:42:28,000
Spre deosebire de ultimele lor rezultate,...

336
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
acestea au fost dezastruoase.

337
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
Nu înțeleg.

338
00:42:33,920 --> 00:42:35,760
Nu și-a predat jumătate din teme.

339
00:42:36,040 --> 00:42:38,480
Și când a făcut-o, nu este la obiect.

340
00:42:41,559 --> 00:42:45,840
Îmi pare rău să spun asta pentru că știu ce înseamnă despre studiile lui.

341
00:42:47,759 --> 00:42:49,200
L-am sunat pe Julien.

342
00:42:49,719 --> 00:42:51,120
Vreau să vorbesc cu el.

343
00:42:52,079 --> 00:42:53,200
Dar nu e nimic.

344
00:42:53,440 --> 00:42:55,920
Nu a spus nimic, nu a explicat nimic.

345
00:42:57,119 --> 00:42:59,880
Adesea, această deteriorare a performanței...

346
00:43:00,599 --> 00:43:02,760
este însoțită de o schimbare de atitudine.

347
00:43:04,400 --> 00:43:06,720
Uneori, în violență sau agresivitate.

348
00:43:07,119 --> 00:43:08,240
Dar nu în acest caz.

349
00:43:09,920 --> 00:43:11,360
Totul este foarte ciudat.

350
00:43:18,719 --> 00:43:20,760
Este ca o eczemă a coapselor.

351
00:43:21,279 --> 00:43:22,680
Asta e ceva nou.

352
00:43:24,360 --> 00:43:28,360
Dermatologul spune, la fel ca și medicul, că totul e în capul tău.

353
00:43:30,199 --> 00:43:32,080
Deci ceva se întâmplă cu tine.

354
00:43:35,639 --> 00:43:37,760
Faci asta ca să-mi faci griji?

355
00:43:39,880 --> 00:43:41,440
Deci voi fi bolnav?

356
00:43:43,679 --> 00:43:45,320
Nu, nu se întâmplă nimic.

357
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
Pentru numele lui Dumnezeu. Nu mai spune că nu se întâmplă nimic!

358
00:43:52,599 --> 00:43:53,680
bine?

359
00:43:57,559 --> 00:43:58,840
bine?

360
00:44:01,679 --> 00:44:05,760
Foarte bine. De acum înainte, vino direct acasă după școală.

361
00:44:07,040 --> 00:44:09,160
Nu-ți poți vedea prietenii.

362
00:44:10,239 --> 00:44:11,880
Și lecțiile de pian s-au terminat!

363
00:44:13,400 --> 00:44:14,560
Nu mai faceți plimbări,...

364
00:44:15,040 --> 00:44:16,320
fara televizor,

365
00:44:16,599 --> 00:44:17,920
fara fotbal.

366
00:44:19,360 --> 00:44:21,840
Și, desigur, fără vizite la bunica.

367
00:44:25,119 --> 00:44:26,640
M-am săturat să te văd aici.

368
00:44:27,040 --> 00:44:28,800
Chiar și la bunica ta a fost mai puțin sord.

369
00:44:29,639 --> 00:44:31,480
Da, dar nu e bine.

370
00:44:32,520 --> 00:44:34,360
~ Ea nu vrea să vadă pe nimeni.
~ Da, corect.

371
00:44:34,960 --> 00:44:36,400
Un alt lucru:...

372
00:44:37,119 --> 00:44:38,960
Vă avertizez, sâmbătă,...

373
00:44:39,239 --> 00:44:40,320
la petrecerea lui Sam,...

374
00:44:40,480 --> 00:44:42,880
aranjezi lucrurile, dar e mai bine dacă mergi.

375
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
€ Amândoi...

376
00:44:46,000 --> 00:44:48,120
€ au pus capăt războiului.

377
00:44:49,360 --> 00:44:50,560
€ Amândoi...

378
00:44:50,880 --> 00:44:54,040
€ au jefuit, jefuit, distrus.

379
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
€ Cine a câștigat, cine a pierdut?

380
00:44:57,840 --> 00:44:59,480
€ Nici idee, nu știm...

381
00:44:59,639 --> 00:45:01,600
€ am rămas cu mâinile goale.

382
00:45:04,880 --> 00:45:06,320
€ Dar după...

383
00:45:07,520 --> 00:45:08,640
€ războiul,...

384
00:45:10,840 --> 00:45:12,160
€ am ramas

385
00:45:14,159 --> 00:45:15,560
€ pentru a face...

386
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
€ pacea... €

387
00:46:07,520 --> 00:46:08,800
Hai, deschide-te!

388
00:46:09,840 --> 00:46:11,080
Lasă-mă să intru!

389
00:46:15,360 --> 00:46:17,200
Ți-am văzut mașina, știu că ești aici.

390
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
Vreau să-mi văd nepotul!

391
00:46:28,000 --> 00:46:30,040
Nu mă poți împiedica să-l văd.

392
00:46:36,840 --> 00:46:38,000
Serios, ești bolnav!

393
00:46:41,520 --> 00:46:43,720
Nu ai fost niciodată normală, fiica mea!

394
00:49:48,079 --> 00:49:49,120
Julien!

395
00:49:49,279 --> 00:49:51,960
Ei vin să te ia! Ei știu că ești aici!

396
00:49:58,559 --> 00:50:00,600
Jur, mamă, nu știam.

397
00:50:00,800 --> 00:50:03,680
Știam doar că are o petrecere. Dar i-am spus să nu iasă afară.

398
00:50:05,440 --> 00:50:07,400
Nu știa că mă duc.

399
00:50:24,800 --> 00:50:25,960
Acolo!

400
00:51:08,480 --> 00:51:10,160
De ce mi-ai făcut asta?

401
00:51:10,880 --> 00:51:14,280
De ce mi-ai făcut-o, de ce ai făcut asta?

402
00:51:18,199 --> 00:51:19,800
De ce mi-ai făcut asta?

403
00:51:20,360 --> 00:51:21,600
De ce?

404
00:51:23,440 --> 00:51:25,360
De ce faci asta?

405
00:51:25,960 --> 00:51:27,680
Pentru că o ceri!

406
00:51:44,000 --> 00:51:45,160
Deci acolo.

407
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
Și acum, e rândul tău.

408
00:51:49,279 --> 00:51:50,440
Pleacă de aici.

409
00:51:51,159 --> 00:51:52,760
ți-am spus să pleci.

410
00:52:02,639 --> 00:52:03,840
Îmi pare rău.

411
00:52:04,119 --> 00:52:05,600
Îmi pare rău, scuzați-mă.

412
00:52:22,599 --> 00:52:23,840
Nici măcar să nu te clinti!

413
00:52:24,599 --> 00:52:26,240
Îți interzic să te miști.

414
00:52:31,239 --> 00:52:34,800
Scoală-te. Pune-ți pantofii și coboară la bucătărie.

415
00:52:56,159 --> 00:52:57,760
Ai de gând să stai așezat aici.

416
00:52:59,040 --> 00:53:00,560
Toată ziua dacă este necesar.

417
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Nici măcar nu vreau să te clinti.

418
00:53:18,480 --> 00:53:19,600
Suzanne.

419
00:53:22,840 --> 00:53:24,520
Nu vreau să aud un singur cuvânt.

420
00:53:48,040 --> 00:53:49,400
Nu înțelegi?

421
00:53:50,880 --> 00:53:52,400
Ți-am spus să nu ieși afară.

422
00:54:06,440 --> 00:54:09,520
~ Pur și simplu se va înrăutăți.
~ Nu, cred că nu. Vedea?

423
00:54:11,400 --> 00:54:12,720
Nu cred, Julien.

424
00:54:13,239 --> 00:54:15,720
Nu credeam că mă vor lăsa să plec.

425
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
Este important pentru mine --- în campus, totul va fi diferit.

426
00:54:20,360 --> 00:54:22,040
Trebuie să mă pregătesc pentru examene.

427
00:54:23,679 --> 00:54:27,280
Când vei vedea că putem merge, lucrurile se vor schimba, asta e sigur.

428
00:54:28,119 --> 00:54:31,880
Mama va trebui să înțeleagă efectele atitudinii ei și asta va trebui să se schimbe.

429
00:54:33,759 --> 00:54:35,480
Vă spun că va fi mai mult decât dificil.

430
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
Ceea ce face ea nu este corect.

431
00:54:40,759 --> 00:54:42,880
Nu voi pleca niciodată, Julien, înțelegi?

432
00:54:43,639 --> 00:54:45,200
Nu te voi abandona niciodată.

433
00:56:07,559 --> 00:56:09,400
Trebuie să facem ceva cu mama ta.

434
00:56:09,559 --> 00:56:11,800
Am auzit că este bolnavă de moarte.

435
00:56:13,079 --> 00:56:14,800
Da. Fă-o.

436
00:57:31,800 --> 00:57:33,200
ai multe?

437
00:57:33,400 --> 00:57:34,720
Da, sunt colecționar.

438
00:57:34,880 --> 00:57:37,240
~ Câte?
~ Cu acesta, șapte.

439
00:57:38,000 --> 00:57:39,360
Toate spațiile goale?

440
00:57:39,800 --> 00:57:40,880
Da.

441
00:57:41,040 --> 00:57:44,400
Pentru cei adevărați ai nevoie de licență de arme și sunt prea tânăr pentru asta.

442
00:57:46,000 --> 00:57:48,920
Dar cu acestea te poți distra puțin.

443
00:57:50,159 --> 00:57:51,320
Cum?

444
00:57:51,520 --> 00:57:52,960
Mă joc puțin cu ei.

445
00:57:53,880 --> 00:57:56,880
Cu aceasta, de exemplu, puteți avea o anumită influență.

446
00:58:15,000 --> 00:58:16,720
Julien, mama ta.

447
00:58:29,759 --> 00:58:32,080
Ți-am spus să vii direct acasă de la școală.

448
01:01:37,199 --> 01:01:40,080
~ Ce miros are, scorțișoară?
~ Da.

449
01:01:40,639 --> 01:01:42,360
Este foarte bogat, îmi place.

450
01:01:42,800 --> 01:01:45,680
~ Si eu merg pe vanilie.
~ Îmi place.

451
01:01:47,880 --> 01:01:51,920
Julien, te-ai îmbrăcat de ziua surorii tale?

452
01:01:56,279 --> 01:01:57,480
Este foarte bogat.

453
01:01:58,159 --> 01:01:59,760
Știam că ți-ar plăcea.

454
01:02:00,360 --> 01:02:01,920
Și cum este viața acolo?

455
01:02:02,199 --> 01:02:03,360
E bine.

456
01:02:04,279 --> 01:02:06,600
~ Și campusul?
~ Îmi place.

457
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
Ți-ai făcut prieteni?

458
01:02:08,920 --> 01:02:12,040
Nu, încă le am pe aceleași, dar petrecem mai mult timp împreună.

459
01:02:12,199 --> 01:02:14,160
Ne cunoaștem și asta e cel mai bine pentru a lucra.

460
01:02:14,960 --> 01:02:16,640
Ai ieșit mai mult din cămin?

461
01:02:17,079 --> 01:02:20,680
Am două luni solide de muncă ca să nu m-am oprit să mă gândesc la asta.

462
01:02:41,960 --> 01:02:43,000
esti aici...

463
01:02:58,360 --> 01:03:00,320
Am un nou prieten.

464
01:03:00,880 --> 01:03:02,040
Latia.

465
01:03:02,880 --> 01:03:05,520
E din Mali, foarte stilată. Ți-ar plăcea de ea.

466
01:03:12,920 --> 01:03:14,000
Dar Alice?

467
01:03:14,599 --> 01:03:16,000
Dar ea?

468
01:03:17,880 --> 01:03:19,000
Nu știu.

469
01:03:20,719 --> 01:03:22,040
Nu ne vedem prea mult.

470
01:03:24,119 --> 01:03:25,480
Nu suntem împreună.

471
01:03:30,440 --> 01:03:31,600
Ştii?

472
01:03:32,960 --> 01:03:36,320
A fost rău să nu fi putut merge la înmormântarea bunicii.

473
01:03:36,480 --> 01:03:38,000
Dar nu am avut timp.

474
01:03:38,199 --> 01:03:40,080
Mi-ar fi plăcut să merg, dar nu am putut.

475
01:03:42,920 --> 01:03:44,440
Nici eu.

476
01:03:44,960 --> 01:03:46,160
De ce nu?

477
01:03:48,119 --> 01:03:49,200
mama...

478
01:03:51,840 --> 01:03:53,600
mi-a spus că a murit...

479
01:03:54,639 --> 01:03:56,080
numai după înmormântare.

480
01:03:56,440 --> 01:03:57,800
Dar de ce?

481
01:04:05,119 --> 01:04:06,680
Doar pentru a te proteja.

482
01:04:09,040 --> 01:04:10,760
Și camera ta este închisă?

483
01:04:14,800 --> 01:04:16,120
Așa este.

484
01:04:18,559 --> 01:04:21,160
Ea decide când pot intra.

485
01:06:31,040 --> 01:06:33,920
Fiul tău ne-a sunat spunând că vrea să se sinucidă.

486
01:06:35,800 --> 01:06:37,640
~ Când?
~ Cu ceva timp în urmă.

487
01:06:39,679 --> 01:06:40,880
Julien?

488
01:06:44,000 --> 01:06:46,920
De ce să nu-mi spui că ai fost așa de rău?

489
01:06:47,960 --> 01:06:50,280
~ Bună ziua.
~ Doamna...

490
01:06:50,440 --> 01:06:51,680
o zi bună.

491
01:06:51,880 --> 01:06:53,000
doamna,...

492
01:06:53,360 --> 01:06:55,840
fiul tău ne-a sunat spunând că l-ai bătut.

493
01:06:56,279 --> 01:06:57,400
Că l-am bătut?

494
01:07:01,279 --> 01:07:02,800
De ce ai spus asta?

495
01:07:04,960 --> 01:07:06,560
Sigur, l-am bătut puțin.

496
01:07:06,759 --> 01:07:08,960
Slugged? Slugged cum, doamnă?

497
01:07:09,239 --> 01:07:11,880
Ca orice mamă supărată pe fiul ei.

498
01:07:12,480 --> 01:07:14,320
M-am supărat, e adevărat.

499
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
Sigur obosit.

500
01:07:16,079 --> 01:07:19,480
Dar poți vedea că e bine --- nu înțeleg.

501
01:07:20,239 --> 01:07:22,800
Este prima data pentru asa ceva.

502
01:07:24,000 --> 01:07:26,360
Nu înțeleg de ce a sunat.

503
01:07:26,759 --> 01:07:30,040
Ceea ce spune soția mea este adevărat, nu e mare lucru.

504
01:07:30,719 --> 01:07:32,920
Și tu, ești des acasă? Nu lucrezi?

505
01:07:34,159 --> 01:07:36,800
Sunt profesor universitar, am mult de lucru.

506
01:07:36,960 --> 01:07:39,880
Mai presus de toate acum, cu examenele. Nu prea sunt acasă.

507
01:07:40,360 --> 01:07:43,880
Dar soția mea nu lucrează --- ea conduce casa și o face foarte bine.

508
01:07:44,639 --> 01:07:45,600
Foarte bine.

509
01:07:45,960 --> 01:07:48,000
Vrem să vorbim cu fiul tău.

510
01:07:48,159 --> 01:07:49,920
Unde putem fi singuri cu el?

511
01:07:50,079 --> 01:07:51,760
~ Singur?
~ Da, doamnă.

512
01:07:53,880 --> 01:07:55,040
Aici.

513
01:07:56,000 --> 01:07:57,760
Nu, o cameră închisă.

514
01:07:59,920 --> 01:08:01,320
Nu e chiar atât de grav.

515
01:08:02,079 --> 01:08:03,760
Nu mi-a făcut prea mult rău!

516
01:08:04,000 --> 01:08:05,440
Ce înseamnă „mult daune”?

517
01:08:06,679 --> 01:08:08,360
Puțin? Mai mult?

518
01:08:08,920 --> 01:08:11,160
Nu, absolut nu.

519
01:08:13,199 --> 01:08:15,120
~ A fost tatăl tău?
~ Da.

520
01:08:15,519 --> 01:08:17,360
~ Dar el nu te bate?
~ Nu.

521
01:08:19,600 --> 01:08:21,440
S-a mai întâmplat?

522
01:08:22,640 --> 01:08:25,080
~ Ce?
~ Că te-a lovit mama ta.

523
01:08:25,479 --> 01:08:27,360
Nu, a fost prima dată.

524
01:08:51,920 --> 01:08:53,120
Arată-mi ce sa întâmplat.

525
01:08:57,600 --> 01:08:58,760
Întoarceţi-vă?

526
01:09:09,720 --> 01:09:11,320
Stai nemiscat.

527
01:09:21,600 --> 01:09:24,280
Nu vedem niciun motiv să te ducem la secția de poliție.

528
01:09:24,519 --> 01:09:26,000
Nu știu cum s-a întâmplat asta.

529
01:09:26,439 --> 01:09:27,640
Foarte bine, doamnă.

530
01:09:30,359 --> 01:09:31,880
repet...

531
01:09:32,040 --> 01:09:34,160
Nu știu ce muscă l-a mușcat.

532
01:09:34,319 --> 01:09:35,640
Totul e OK.

533
01:09:36,519 --> 01:09:38,080
~ La revedere, domnule.
~ La revedere și mulțumesc.

534
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
Spune-mi.

535
01:12:33,640 --> 01:12:35,960
De unde ai acest pulover?

536
01:12:40,640 --> 01:12:42,080
Ți-am pus o întrebare.

537
01:12:43,760 --> 01:12:45,240
Și pierde jucăria.

538
01:12:47,800 --> 01:12:48,960
Julien?

539
01:12:50,040 --> 01:12:51,320
Nu este o jucărie.

540
01:12:55,239 --> 01:12:56,480
Haide, e de ajuns.

541
01:12:57,399 --> 01:12:58,440
Opreste-te.

542
01:12:59,279 --> 01:13:00,800
Termină, mă auzi?

543
01:13:01,640 --> 01:13:02,800
Vrei să-mi răspunzi?

544
01:13:05,159 --> 01:13:06,440
Vreau să te omor.

545
01:13:09,399 --> 01:13:10,360
Spune-mi.

546
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
De unde ai acest pulover?

547
01:13:18,239 --> 01:13:19,440
Întoarce-te.

548
01:13:21,640 --> 01:13:23,320
Era la pian.

549
01:13:25,319 --> 01:13:26,440
L-ai ascuns?

550
01:13:28,600 --> 01:13:29,800
De unde l-ai luat?

551
01:13:32,560 --> 01:13:34,400
Ți-am pus o întrebare.

552
01:13:36,119 --> 01:13:37,520
Știi --- O pot face.

553
01:13:38,319 --> 01:13:39,960
Taie prostiile!

554
01:13:41,159 --> 01:13:42,760
Îmi vei răspunde?

555
01:13:54,359 --> 01:13:55,680
E de la bunica ta...

556
01:13:56,760 --> 01:13:57,960
nu?

557
01:14:01,439 --> 01:14:02,560
Şi ce dacă?

558
01:14:06,239 --> 01:14:07,360
Foarte bine.

559
01:14:10,680 --> 01:14:12,200
În plus, nu este foarte frumos.

560
01:14:12,800 --> 01:14:13,760
Nu!

561
01:14:30,159 --> 01:14:31,280
Vrei să mă omori?

562
01:14:32,439 --> 01:14:33,560
Daţi-i drumul.

563
01:14:35,359 --> 01:14:36,440
Omoara-mă.

564
01:14:38,079 --> 01:14:39,560
Poți să mă omori, Julien.

565
01:14:41,479 --> 01:14:42,600
Da, Julien.

566
01:14:43,920 --> 01:14:45,080
Omoara-mă!

567
01:14:45,920 --> 01:14:47,160
Omoara-mă!

568
01:15:31,239 --> 01:15:34,280
L-au găsit pe Julien înghesuit pe scări.

569
01:15:34,600 --> 01:15:35,840
Nu a spus nimic,...

570
01:15:36,720 --> 01:15:38,120
nu a explicat nimic.

571
01:15:40,840 --> 01:15:42,880
Ar fi putut fi mult mai grav.

572
01:15:44,000 --> 01:15:46,720
Viața mamei mele nu era în niciun pericol.

573
01:15:47,720 --> 01:15:49,840
Astăzi a putut să vorbească.

574
01:15:50,159 --> 01:15:52,840
Mi-a spus că nu era supărată.